Islamic Path
Tuesday, May 30, 2023
No Result
View All Result
  • Home
  • Islamic Story
  • Islamic-Drama
  • About Us
Islamic Path
No Result
View All Result
কুরআন মাজিদের প্রথম অনুবাদক কে ?

কুরআন মাজিদের প্রথম অনুবাদক কে ?

গিরিশ চন্দ্র সেন বাংলা ভাষায় কুরআন মাজিদের প্রথম অনুবাদক নয় !!!

islamicpath by islamicpath
April 26, 2022
in INTEREST-ING
0
0
SHARES
167
VIEWS
Share on FacebookShare on Twitter

গিরিশ চন্দ্র সেন বাংলা ভাষায় কুরআন মাজিদের প্রথম অনুবাদক নয় !!!

 

সর্বপ্রথম ১৮০৮ সালে বাংলা ভাষায় কুরআন মজিদের আংশিক অনুবাদ করেন মাওলানা আমীরুদ্দীন বসুনিয়া।

 

এরপর বাংলা ভাষায় কুরআন মজিদের পূর্ণাঙ্গ অনুবাদ করেন মৌলভী নাঈমুদ্দীন ১৮৩৬ সালে।

 

গিরিশ চন্দ্র সেন শুধু উক্ত অনুবাদকে পুস্তক আকারে সন্নিবেশ করেছেন, গিরিশ চন্দ্র হচ্ছেন প্রকাশক। তাও অনেক পরে, ১৮৮৬ সালে।

 

 

সুতরাং কুরআন মজিদের প্রথম বাংলা অনুবাদক গিরিশ চন্দ্র নন, বরং মৌলভী নাঈমুদ্দীনই পূর্ণাঙ্গ কুরআন মজিদের প্রথম বাংলা অনুবাদক।

 

 

আর মাওলানা আমীরুদ্দীন বসুনিয়া হলেন বাংলা ভাষায় প্রথম কুরআন মাজীদের আংশিক অনুবাদক।

 

 

গিরিশ চন্দ্র সেনের জন্ম ১৮৩৫ সালে এবং মৃত্যু ১৯১০ সালে। গিরিশ চন্দ্রের জন্মেরও আগে অর্থাৎ ১৮০৮ সালে কুরআন মাজীদের বাংলায় অনুবাদের কাজ শুরু করেন মাওলানা আমীর উদ্দীন বসুনিয়া।

 

 

এরপর গিরিশ চন্দ্র সেনের জন্মের একবছর পরই অর্থাৎ ১৮৩৬ সনে মৌলভী নাঈমুদ্দীন পূর্ণাঙ্গ কুরআন মাজীদের বাংলা অনুবাদ সম্পন্ন করেন।

 

আরবি জানেন না, আরবি ব্যাকরণ জানেন না-
এমন ব্যাক্তি কুরআন অনুবাদ করেছে এমন প্রচার মুর্খতা।

 

বাংলা ভাষাভাষীদের মধ্যে ব্যাপকভাবে প্রচলিত আছে যে, ভাই গিরীশ চন্দ্র সেন আল কুরআনের প্রথম বাংলা অনুবাদক। এ প্রচারণার কিছু কারণ ছিল। বৃটিশ আমলে এদেশে ব্রাহ্মধর্মের একটা জোয়ার এসেছিল।

 

 

গোঁড়া হিন্দু গিরীশ চন্দ্র সেন এক সময় হিন্দু ধর্ম ত্যাগ করে ব্রাহ্মধর্ম গ্রহণ করেন। ব্রাহ্মধর্ম এ দেশে ছিল একটি নতুন ধর্মমত।

 

তাই এ ধর্মমত আপামর জনসাধারণের মধ্যে প্রচারের জন্য গিরীশ চন্দ্র নিজে উদ্যোগী হলেন।

 

 

কিন্তু অর্থকড়ির তো প্রয়োজন। সেটা আসবে কোথা থেকে! তিনি ফারসী ভাষায় পন্ডিত ছিলেন।

 

 

মুসলমানদের পকেট থেকে টাকা বের করার জন্য বেশকিছু ইসলামী বই রচনা করলেন এবং সেই সাথে পবিত্র আল কুরআনের প্রকাশ করলেন প্রকাশক হয়ে।

 

 

মুসলমানরা এ বই কিনলোও প্রচুর। ফলে বাংলা ভাষাভাষী যারাই কুরআন মাজীদের বঙ্গানুবাদ হাতে পেতে চাইলো তাদের হাতে পৌঁছে গেল তার প্রকাশিত কুরআন মাজীদ।

 

 

এ ব্যাপারে তাঁকে ব্রাহ্মসমাজ হিন্দু ব্যক্তিবর্গ এমন কি বৃটিশরাও যথেষ্ট সহযোগিতা করেছে। ফলে মানুষ মনে করেছে পবিত্র কুরআন মাজীদের প্রথম বঙ্গানুবাদকারী হচ্ছেন গিরীশ চন্দ্র সেন।

 

 

আসলে পবিত্র কুরআনের প্রথম বঙ্গানুবাদকারী যে মৌলভী মোহাম্মদ নঈমউদ্দীন সে কথা অল্প কিছু লোক জানলেও ব্যাপকভাবে প্রচার করার সুযোগ আসেনি।

 

 

গিরীশ চন্দ্র কুরআনের অনুবাদ বিক্রি করে যে অর্থ লাভ করতেন তা ব্যয় করতেন ব্রাহ্মধর্ম প্রচার কাজে। ফলে ব্রাহ্মধর্ম প্রচারের মিশনের সাথে কুরআন বিক্রয়ের একটা গভীর সম্পর্ক ছিল।

 

মৌলভী মোহাম্মদ নঈমউদ্দীন ছিলেন একজন মুসলমান। তিনি স্বত:প্রণোদিত হয়ে আল কুরআনের বঙ্গানুবাদ করেছিলেন। তা প্রচারের জন্য গিরীশ চন্দ্র সেনের মতো কোনো মিশন ছিল না। যার কারণে তার প্রচার প্রসার ছিল সীমিত।

 

Tags: translator of Quran Majidআল কোরআন বাংলা অনুবাদকের নামকুরআন অনুবাদের ইতিহাসকুরআন মাজিদের প্রথম অনুবাদক কে ?কোরানের প্রথম বাংলা অনুবাদক কেকোরানের বাংলা অনুবাদকোরানের বাংলা অনুবাদ কে করেছেনগিরিশ চন্দ্র সেন বাংলা ভাষায় কুরআন মাজিদের প্রথম অনুবাদক নয় !!!পবিত্র কুরআনের ইংরেজি অনুবাদক কেবাংলা ভাষায় কুরআন চর্চার ইতিহাসমুসলমানদের মধ্যে সর্বপ্রথম কোরআন বাংলা অনুবাদ করেন কে

Related Posts

INTEREST-ING

আল্লাহর ৯৯ টি নাম ! ( বাংলা অর্থ সহ)

May 20, 2023
INTEREST-ING

উত্তমরূপে অজু করার নিয়ম ও সুন্নত পদ্ধতি-

April 9, 2023
মাত্র ৪০ দিনে নিজের জীবন পরিবর্তনের ২০টি চ্যালেঞ্জ-
INTEREST-ING

ছেলেকে দেওয়া একজন আদর্শ বাবার উপদেশঃ

May 20, 2023
INTEREST-ING

কাউকে মেরি-ক্রিস্মাস বা শুভ বড়দিন উইশ করার আগে নিচের আয়াত গুলো পড়ে দেখুন

December 27, 2022
মাত্র ৪০ দিনে নিজের জীবন পরিবর্তনের ২০টি চ্যালেঞ্জ-
INTEREST-ING

মাত্র ৪০ দিনে নিজের জীবন পরিবর্তনের ২০টি চ্যালেঞ্জ-

November 19, 2022
জান্নাতি মৃত্যুর ১২ টি লক্ষণ
INTEREST-ING

জান্নাতি মৃত্যুর ১২ টি লক্ষণ

November 19, 2022
Next Post
আল্লাহর নাজাত লাভের উপায়

আল্লাহর নাজাত লাভের উপায়

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Recent Posts

  • ফজরের নামাজের উপকারিতা / ফজিলত / বৈজ্ঞানিক উপকারিতা May 25, 2023
  • আত্তাহিয়াতু এর পিছ‌নে এত সুন্দর এক‌টি গল্প তা জানা ছিল না। May 23, 2023
  • রাণী বিলকিসের ইসলাম গ্রহণের গল্প May 23, 2023
  • জুমার দিনের যে আমল খুলে দিতে পারে সৌভাগ্যের সোপান May 21, 2023
  • আল্লাহর ৯৯ টি নাম ! ( বাংলা অর্থ সহ) May 20, 2023

Categories

  • Hadith (হাদিস) (14)
  • INTEREST-ING (50)
  • Islamic Story (29)
  • Islamic-Drama (5)
  • ইসলামিক প্রশ্ন ও উত্তর (16)
  • দোয়া ও আমল (24)
Islamic Path

We bring you the best article for you. stay with us and stay happy. thank you.

Categories

  • Hadith (হাদিস)
  • INTEREST-ING
  • Islamic Story
  • Islamic-Drama
  • ইসলামিক প্রশ্ন ও উত্তর
  • দোয়া ও আমল

Recent News

  • ফজরের নামাজের উপকারিতা / ফজিলত / বৈজ্ঞানিক উপকারিতা
  • আত্তাহিয়াতু এর পিছ‌নে এত সুন্দর এক‌টি গল্প তা জানা ছিল না।
  • রাণী বিলকিসের ইসলাম গ্রহণের গল্প
  • Privacy Policy
  • Terms and Condition
  • Contract Us

© 2021 Easy Path of Islam. Website design and Develop by Skylark It.

No Result
View All Result
  • About Us
  • Blog
  • Contract Us
  • Home
  • Privacy Policy
  • Sample Page
  • Terms & Conditions

© 2021 Easy Path of Islam. Website design and Develop by Skylark It.

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password? Sign Up

Create New Account!

Fill the forms below to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
x